- - 今日はちょっと番外編？です(^^)/ - 関西弁の独特な表現を、英語にしてみました！私は関西弁ネイティブ（大阪生まれ大阪育ち）なので、ニュアンス的には合ってると思います。笑 - ▶まずは２枚目、関西弁でよく言う一言を英語にしてみました。 - ①あかん。No good. この他にも、「That's bad.」や「I messed up.」などと言ったりしても良いと思います。「No good.」は「だめだこりゃ」みたいなニュアンスがあるので、「あかん」というニュアンスに似てるかな、と思いました。 - ②なんでやねんこれは他にも状況によって、色んな言い方ができます。中でも「Give me a break.」と「No way!」が、一番使いやすいかな、と思いました♪ - ④どないせえっちゅうねん。 What do you want me to do? これは直訳すると、「私にどうしてほしいの？」となります。 - ⑤ウソやん関西弁でよく「ウソ！（ウソやん！）」という返しがありますが、これは決して相手の言っている事を疑っているわけではなく、「マジで？」的な感じで言っているだけなんです。笑なので、「Really?」などが良いかなと思いました。 - ⑦知らんけど。関西人がよく語尾につけるフレーズです。笑「I'm not sure.」でも良いかな、と思います(^^) - ▶３枚目　よくある関西弁いろいろこれらもよく使われているフレーズばかりです。 ①「That's so...what?」（それはアレやな。）関西人は「アレ」だけで会話をするとよく言われますが、それを英語にするとこんな感じでしょうか。。。 - ②いらん事する＝「fool around」という言葉を使いました。ふざけた事をする、という意味です(^^) - ⑤関西弁で「やらしい天気」＝「イヤなかんじの天気」です。「lousy」＝「いやな、ひどい」という意味があります。 - ▶４枚目　関西の定番、吉本新喜劇で出てくるフレーズを英語にしてみました(^^)実用性があるかは不明ww （新喜劇知らない方はごめんなさいm(__)m） - 完全に私の好みでチョイスしているので、茂造率高めです。。。笑 ③横顔＝「profile」という単語です。新幹線は、「bullet train」または「Shinkansen」で通じる場合もあります。 - ⑤Who do you think you are！は、「何様のつもりだ！」という感じで使われます。 - 新喜劇のギャグを外国人に説明したり、関西弁の独特の言い回しを説明するときに、ぜひ参考にしていただければなぁ、と思います(^^)/ - - ▶︎ブログには日常で使えるフレーズをたくさん紹介しています！！ ⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎ @english.eikaiwa - ⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎ プロフィールのリンクorストーリーから、ぜひチェックしてくださいね(^^)/❤️ - - #英語#英会話#超絶シンプル英会話#留学#海外旅行#海外留学#勉強#学生#英語の勉強#勉強垢#英語の勉強垢#社会人の勉強垢#英語話せるようになりたい#英会話スクール#英語教室#英語勉強#studyenglish#studyjapanese#instastudy#関西弁を英語にしてみよう#乳首ドリルすな

english.eikaiwaさん(@english.eikaiwa)が投稿した動画 - 2018/10/24 19:56:01