- - 今日は日本人が言いがちな、少し不自然な英語を紹介します♪ - まずは2枚目を見て下さい。この６つのフレーズ、どれも一見合ってそうに見えますが、どれも何か不自然だったり、間違ってたりするんです。 3枚目にそれぞれしっくりくる自然なフレーズをあげていますので、一つずつ比較しながら見ていきます(^^)/ - ▶①「I'll give it to you.」(それあげるよ。) 相手が手に持っているものに対して、「それあげるよ。」というとき。「あげる」＝「give」だから、コレで合ってるんじゃないの？と思いがちですが、基本的にこういう言い方はしないんです。こういう場合は、 3枚目にあるように「You can have it.」または「You can take it.」などと言います。（ちなみに自分が持っているものを相手に渡しながら言うときは「Take this.」（あげる。）と言う事が多いです。） - ▶②「I'll buy it.」(これ買います/ください。) これも別に文法的に間違っているというわけではなく、意味的には相手に伝わります。しかし、何か不自然に聞こえるんです。英語ではこういう言い方はせず、「I'll take it.」というように「take」を使ってあらわします。 - ▶③「I'm going!」(そっちに行くよ！) これは文法的にも間違っています。「話し相手のところに」行く場合は、「I'm coming!」が正解。「go」ではなく「come」を使います。「go」はここでもない、あなたの所でもない、他の場所に行くときに使うんです。なので「I'm going to his place.」(彼のところに行く) という文は、話し相手の所ではなく、別の(彼の)所に行ってますよね。だから「go」でOKなんです(^^)/ - ▶④「Let's join us!」(参加しようよ！) これも合ってそうで実は間違っています。日本語で言うと、「(私たちと一緒に)私たちに参加しようよ！」といった感じ。私たちって一体誰の事を言っているの？となってしまいます。なのでこういうときは「Let's」ではなく「Come (and) join us!」と言います。 - ▶⑤「I'll come back soon.」(すぐ戻るよ。) これは厳密に言うと、間違いではありません。意味も通じます。しかし、この言い方よりも「I'll be back soon.」と言う事の方が多いんです。「〇〇さんはオフィスにいません。すぐ戻ります。」などと言いたいときは、「be back」のほうが何だかしっくりくるんです。 - ▶⑥「Who did you hear that from?」(それ誰から聞いたの？) これはこう言っても変、とまではいかないかもしれませんが、しかし「Who told you that?」このフレーズのほうが言う(聞く)事の方が多いと思います。 - 日本語でも、外国人が話すのを聞いて「その言い方はしないなぁ～」って思うときありませんか？「じゃあ何でこう言ったら変に聞こえるの？」と聞かれたら、「何でだろう...？」となったり...(笑) - 英語でも同じです。でもこういうニュアンスの自然、不自然って、教科書には載っていないし、学校でも教えてくれないですよね。本当は学校の授業でも、こういうのを教えてくれたらいいのになぁ... - - ▶︎ブログには日常で使えるフレーズをたくさん紹介しています！！ ⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎⬇︎ @english.eikaiwa - ⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎⬆︎ プロフィールのリンクorストーリーから、ぜひチェックしてくださいね(^^)/❤️ - - #英語#英会話#超絶シンプル英会話#留学#海外旅行#海外留学#勉強#学生#英語の勉強#勉強垢#英語の勉強垢#社会人の勉強垢#英語話せるようになりたい#英会話スクール#英語教室#英語勉強#studyenglish#studyjapanese#instastudy

english.eikaiwaさん(@english.eikaiwa)が投稿した動画 - 2018/10/07 20:35:57