SOU・SOUさんのインスタグラム写真 - (SOU・SOUInstagram)「『引手　令和4年』引手は襖の大きな平面における唯一の美的アクセントとして存在感を発揮する小さな引手が襖の美しさをどれ程引き立てるか安土桃山時代の大名たちは豪華絢爛な引手を文人茶人たちは小粋な趣味の引手を生み出してきた楽しくかわいい引手を並べた文様（脇阪　克二） Door Handles (2022, by Katsuji Wakisaka) The door handle serves as the only aesthetic accent on the large surface of a sliding door, and it exerts its presence. How much the small door handles can enhance the beauty of the sliding doors? During the Azuchi-Momoyama period, daimyos (feudal lords) created luxurious and gorgeous door handles, while artists and masters of tea ceremony created stylish and tasteful ones. This is a pattern of enjoyable and cute door handles lined up together. | English translation by Karen Yiu | Poignée (2022, par Katsuji Wakisaka) La seule présence d’une poignée sur la surface plane du fusuma accentue son esthétisme. Cette petite anse fait ressortir la beauté de la porte traditionnelle japonaise. Celles luxueuses et extravagantes des seigneurs féodaux de l’époque Azuchi-Momoyama. Ou bien les élégantes des hommes de lettres et maîtres de thé. J’ai dessiné pour m’amuser un motif en forme de jolies poignées. | Traduction française par JB&B | 引手 (2022, 脇阪克二) 引手是在日式橫拉門（襖障子）平面上充滿存在感唯一美麗的點綴小巧的引手可以提升多少拉門之美呢安土桃山時代的大名們創造出豪華絢爛的引手而文人茶人則創作了洗練具品味的引手這是將有趣又可愛的引手排列誕生的圖案紋樣 | 中譯 : 莊幃婷 | #sousou #sousoukyoto #脇阪克二 #テキスタイル #手ぬぐい #靴下 #意匠 #伝統 #伝統工芸 #日本の風景 #暮らしを楽しむ #日々の暮らし #京都旅 #京都 #日本 #kyoto #Japan」6月1日 12時00分