武井義明さんのインスタグラム写真 - (武井義明Instagram)「これはスコップ？　シャベル？　ということをきのう「秘密のケンミンSHOW 極」の大阪特集でやってた。大阪（西日本）の人は、両手で持って立ち位置で使う大きいのをシャベル、片手で持ってしゃがんで使う小さいのをスコップだと言う。そうだよね、と思って見ていたら、大阪がおかしい、逆ですよ、小さいほうがシャベル、大きいほうがスコップですから！　という論調で番組が進んだ。東京はそうですよ、それが当たり前ですよ、大阪っておかしーい、アハハ！　というムードだ。そうだっけ？でもそう言われたら言われたでわからなくなり、育った静岡はどうだったのか、東京がそうだから馴染んじゃったのか。  冷静に考えると「パワーシャベル」とか「シャベルカー」っていうくらいだから（この場合は「ショベル」とも言いますね）、シャベルはでかくてもおかしくないわけでしょう。「パワースコップ」「スコップカー」は聞かない。と、同じことをケンコバが言っていたけど、司会の田中裕二は「それはそれ」とか言って譲らない（とうテイで番組は進む）。でもさあ、スコップって英語にない気がする。シャベルはある。SHOVELだよね。あっ、ちいさいのはHAND SHOVELだよ！　スコップが英語にあるとしたらそれはスクープ（ひとすくい）だよね。ということは、意味から当てはめたら、大阪、合ってるよね？！？！ところが調べてみたらスコップはオランダ語でシャベルを指すSCHEP（スケップ）から来ている、という説があり、日本での伝播の過程で意味付けが変わり、地域ごとに定着したのだという。なるほどね、そうなのかもしれないね。  ところが！　「どうぶつの森」では大きいほうが「スコップ」なのだった。（「シャベル」はアイテムにない。）ニンテンドーは京都ですよ。うーん？　さらに調べたところ、英語版ANIMAL CROSSINGはSHOVELでした。なんでやねん。」5月8日 11時32分