SOU・SOUのインスタグラム(sousoukyoto) - 9月29日 12時44分

『ほがらか』　平成7年
ほがらかという言葉は
あまり聞かなくなっている。
ほがらかな人は明るく
暖かく親しみの持てる人。
その人といると楽しくなるような人。
ほがらかに生きたいですね。
（脇阪　克二）
|
|
Cheearful and bright（1995,by Katsuji Wakisaka）
Hogaraka, a Japanese word literally means cheerful and bright, is rarely heard these days.
We always feel cheerful staying with a bright friend.
I longed to be like a person of such personality.
| English translation by LI XIAO XIAO |
|
|
Radieux(1995, par Katsuji Wakisaka)
L’utilisation du mot « radieux »
se fait de plus en plus rare.
Une personne radieuse est gai,
chaleureuse et sympathique.
Avec elle, la vie est encore plus amusante.
Quel plaisir de vivre ainsi!
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
|
|
明朗(1995, 胁阪 克二)
現在似乎很少聽聞用明朗來贊揚一個人。
明朗的存在總是暖暖的，容易親近。
誰靠近他身邊，會感到輕鬆而療愈。
我想成爲這樣的人。
|
|
#sousou #sousoukyoto #sousou_kyoto #katsujiwakisaka #wakisakakatsuji #textiledesign #textiledesigner #脇阪克二 #テキスタイル #テキスタイルデザイン

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する