SOU・SOUのインスタグラム(sousoukyoto) - 12月26日 15時34分

『金銀襴緞子等縫合せ』　令和三年上杉謙信で有名な上杉家伝来の衣裳の中の一点直線で切られた幾何的な形の布地が縫い合わされた着物戦国時代のものとは思えないポップな着物その写しとして現代の衣裳に活かしたい（脇阪　克二）||Patchwork kimono of Uesugi Kenshin family(2021, by Katsuji Wakisaka)It is one of the traditional costumes fromthe famous Uesugi Kenshin family,A patchwork kimono sewn withgeometrically shaped fabrics that cut in straight linesThe pop and colorful designmakes it does not look like a kimono from the Sengoku PeriodHope I can make use of the replicationof the design in modern costumes| English translation by Karen Yiu ||Motif de kimono de la famille Uesugi Kenshin(2021, par Katsuji Wakisaka)Il s’agit d’un des costumes traditionnelsde la fameuse famille Uesugi Kenshin.Un motif de kimono cousu avec des tissusdécoupés en différentes formes géométriques.Ce design pop et coloré ne donne pas l’impressionD’avoir à faire à un Kimono du 15ème siècle.J’espère que sa réutilisation collera bienAux costumes modernes de notre époque. Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel ||金銀襴緞子等縫合胴服(2021, 脇阪 克二)這是以武將上杉謙信爲代表的上杉家族流傳下來的一種服飾紋樣這件將將呈直線切割的幾何圖形的布料拼接起來縫製而成的和服充滿了現代感，難以相信是16世紀日本戰國時代的設計我將它描摹下來，希望可以延用在現代服飾紋樣中| 中譯 : 李 瀟瀟 ||#sousou #sousoukyoto #sousou_kyoto #katsujiwakisaka #wakisakakatsuji #textiledesign #textiledesigner #脇阪克二 #テキスタイル #テキスタイルデザイン #手ぬぐい #伊勢木綿

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する