川上未映子さんのインスタグラム写真 - (川上未映子Instagram)「・・　ジャパンタイムズ @thejapantimes にインタビュー&書評が掲載されています！丁寧に繊細に読んでいただき光栄です。ぜひお読みください。・ところでこのタイトル、日本語に訳すの難しいよねえ。はたと考え込んでしまった。・ 'Breasts and Eggs': Not just some elevated piece of literary chick-lit ・・「Breasts and Eggsはこれまでの生易しい文学とはまったく違う」とか「安心できる文学じゃまったくない」てな感じかな。みんなならどう訳す？書いてることは理解できるのに置き換えのときのこのジレンマ　面白いことだね。・ #miekokawakami#breastsandeggs#thejapantimes」5月3日 10時09分