SOU・SOUのインスタグラム(sousoukyoto) - 11月28日 11時46分

『SO-SU-U 瑞雲（ずいうん）』　平成28年
雲がわく
おめでたいことが　起る　きざしとして
あらわれる　瑞雲。
雲間に　十数（SO-SU-U）。
何か　いいことが起こりそう。
（脇阪　克二）
|
|
Auspicious cloud（2016,by Katsuji Wakisaka）
Cloud rising in the sky,
People take it as an auspicious sign.
I arranged the pattern SO-SU-U between those auspicious clouds,
Symbolizing a good omen.
| English translation by LI XIAO XIAO |
|
|
SO-SU-U Nuages de bon augure(2016, par Katsuji Wakisaka)
Les nuages s’élèvent dans le ciel,
Annonciateurs d’heureux auspices.
Le motif SO-SU-U caché dans ces nuages
me donne l’impression que quelque chose
de bien est sur le point d’arriver…
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
|
|
SO-SU-U 瑞雲(2016, 胁阪 克二)
天上湧起彩色的雲氣，
人們稱之爲「祥雲瑞氣」。
我將數字花紋SO-SU-U編排在祥雲中，
象徵吉祥的徵兆。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
|
|
#sousou #sousoukyoto #sousou_kyoto #katsujiwakisaka #wakisakakatsuji #textiledesign #textiledesigner #脇阪克二 #テキスタイル #テキスタイルデザイン

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield) 更年期に悩んだら

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する