SOU・SOUのインスタグラム(sousoukyoto) - 7月28日 12時10分

『階（きざはし）』　平成27年
聞きなれない言葉かもしれないが
これは大和言葉のひとつ。
「きざ」は刻む。
「はし」は橋で２ヶ所をつなぐ。
「きざはし」は
２つの地点を　ギザギザと
続く道という意味。
（脇阪　克二）
|
|
Kiza-hashi（2015,by Katsuji Wakisaka）
Kizahashi may be an unfamiliar word, which is one of the classical Japanese language.
Kiza, literally means cut or inscribe;
Hashi, means to pave a bridge to join two roads end to end.
| English translation by LI XIAO XIAO |
|
|
Kiza-hashi(2015, par Katsuji Wakisaka)
C’est peut être la première fois que vous l’entendez,
ce mot datant de l’ère Yamato.
« Kiza », qui signifie tailler.
« Hashi », qui signifie le pont joignant deux endroits.
Le tout renvoie à un chemin qui lie deux lieux.
| Traduction française par Jean-Baptiste Fauvel Matsumoto |
|
|
階（Kiza-hashi）(2015, 胁阪 克二)
階，是大和詞語之一，讀作kizahashi。
Kiza，指雕刻；
Hashi，指用橋連接兩端。
此織紋名為階（Kiza-hashi），
表現兩條道路的連接呈鋸齒狀連續不斷的樣子。
| 中译 : 李 瀟瀟 |
|
|
#sousou #sousoukyoto #sousou_kyoto #katsujiwakisaka #wakisakakatsuji #textiledesign #textiledesigner #脇阪克二 #テキスタイル #テキスタイルデザイン

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield) 更年期に悩んだら

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する