坂村かおるさんのインスタグラム写真 - (坂村かおるInstagram)「映画「言の葉の庭」の舞台となった新宿御苑での撮影です。映画の中で万葉集の柿本人麻呂が読んだ短歌がでてきます。雪野は、庭園での別れ際に孝雄に向けて歌を詠みます。『雷神（なるかみ）の少し響（とよ）みて　さし曇り雨も降らぬか　君を留めむ』この短歌、門答歌の中の相聞歌というものになります。「問答歌」とは、「問い」と「答え」が対になった歌を言います。その中で、男女間の恋に関するものが「相聞歌」になります。雪野が詠んだ歌が、問いになってたんですね！この歌の意味は、「雷が鳴り響き雨でも降ってくれないであろうかそうすれば、あなたをこの場に引き止めることができるのに」となります。後日、孝雄は雪野に歌を返します。一生懸命に孝雄は、雪野が歌った歌を思い返し、探したんだろうなと思うと、微笑ましいです。『雷神（なるかみ）の　少し響（とよ）みて降らずとも我は留らぬ　妹し留めば』この歌の意味は、「たとえ、雷が鳴り響いたり雨が降らずともあなたが引き留めるなら私はここにいる。」となります。雨の日にしか会えない二人の、切ない恋心を歌った短歌です。そんな思いを胸にアルバムを作ってみました。」7月30日 11時04分