超絶シンプル英会話♪さんのインスタグラム写真 - (超絶シンプル英会話♪Instagram)「- - 新元号が発表されましたね！！というわけで、今日の投稿は「新元号」にちなんでいきます！！ - さっそくですが「新元号」あなたなら英語でどう言いますか？ - まずはスタンダードに「新元号」をそのまま英語に訳してみると、問題のように「the new imperial era」や「Japanese new era」などと言ったりするのが正解です。ちなみに「Japan Times」の英字ニュースでは「the new imperial era」と訳されていました。 - 「era」以外だと「period」も元号という意味で使われる場合もあるそうです。しかし！！もし「era」や「period」の単語を知らない場合。どうやったら「新元号」をあらわせますか？？ここで今まで何度もやってきた「言い換え」を使います！！ - 日本人の考え方で本当に多いのが、「新元号」＝「new 〇〇」元号、元号、なんて言えるかな。。。age？generation？ - 違うんです。何が違うって、考え方が違うんです。例文のせたシンプルなフレーズだと、「"Heisei" will be over soon.」（平成が終わる）「新元号」、まったく出てきてません。でも意味は伝わりますよね。 - また、「平成」や「元号」を知らない外国人にこれを言いたいとき。いきなり「new era」と言っても「？？」となる可能性が... というわけで、「era」や「period」などをあえて使わず、なるべく簡単で誰でも分かる単語を使って説明したのが、 5枚目の文です。 - このように、日本の文化や日本独特の行事、食べ物など、適切な単語が頭に浮かんでこないときって、よくありますよね。そういうときは、単語をそのまま英訳して説明するよりも、何文かに分けたり、区切って言うほうが、自分も言いやすいし、相手にとってもわかりやすいです！ - 本当しつこいようですが、この「言い換え」は絶対マスターしてほしい！！ - ちなみに私の外国人の友達（日本在住）は新しい元号を聞いてマジで「Sounds cool.」って言ってましたｗ外国人受けも良い！ - - ======================== 書籍『1回で伝わる短い英語』またまた重版決定！！ ======================== - おかげ様でさらに重版が決定しました！！みなさんから「買いました」メッセージもたくさんいただき、本当にありがたいです✨🙏 Amazonランキングも変わらず1位！！全国の書店、オンラインでも絶賛発売中です♪ Kindle版もあるので、持ち運びが面倒な方はぜひ💖 ここで紹介しているフレーズ以外にも描き下ろしたくさん、音声もダウンロード可能です！！ぜひご覧ください(^^)/ - - ======================== 『英語で日記を書いてみよう！』 ======================== noteで更新してます♪ プロフィールのアーカイブから是非ご覧ください(^^)/ 簡単そうなんだけど、意外とどうやって言っていいのかわからない。。。そんなフレーズを載せていきます。 - - - #英語#英会話#超絶シンプル英会話#留学#海外旅行#海外留学#勉強#学生#英語の勉強#勉強垢#英語の勉強垢#社会人の勉強垢#英語話せるようになりたい#英会話スクール#英語教室#英語勉強#子育て英語#子育て#赤ちゃん#studyenglish#studyjapanese#instastudy#書籍化#新元号#新元号英語で言うと？」4月1日 19時08分