一三のインスタグラム(ichizou.co.jp) - 5月23日 01時55分

うがみんしょ〜らぁ〜(こんばんは) 『西郷どん』奄美ユムタ(ことば)指導ぬ(の)一三(いちぞう)だりょっと(です)

方言について苦情が多いので、其れ等についての投稿です。

1番指摘があるのは、しまんちゅ、という台詞。

奄美は、しまっちゅ。

しまんちゅ、は沖縄。

指摘する皆さんと同様、普段は私もそう言ってますが、それは戦前後に、名瀬を中心に広まった、″とんふつ語″と呼ばれる新しい方言だそうです。

なので昔は奄美も、しまんちゅ。

ちば、ちょ、わじわじ、も外しました。

今の世代にことばを合わせるのか、史実に基づくのか悩みましたが、後者を選択しました。

あげ、について、実際は、はげ、と言う方が多いと思いますが、NHK側から″禿げ″の方々から苦情方々来るのを恐れ、あげ、にしました。

女性は自分のことは、ワン、とは言わないとの指摘もありますが、私の母親も言っており、その上の世代も使っていたとのことです。

愛加那が住んで居たのは、龍郷町なので、龍郷ことばに特化しました。

方言については、東京龍郷会、母とその地元・安木屋場の集落の方々に御協力頂きました。

西郷吉之助と結婚してからは、名瀬の佐大熊で住んでいたらしいですが。

同じ龍郷町でも数百メートル離れれば大分方言が違うし、同じ奄美でも最南端の瀬戸内町は、言葉やイントネーションが全然が違います。

苦情が来るのは、それだけ皆さんがドラマを見てくれ、感情移入してくれていると思うので、むしろ有難い限りです。

苦情は全て私が受け賜りますので、役者やNHKにはクレームつけないで下さい。

本来は、ユタ神以外は字幕なしの予定で、ほぼ標準語の極力分かり易い台詞にしましたが、それでも局側から何を言っているのか分からないとのことで、そうなりました。

奄美出身者以外は、字幕なしじゃ分からないそうです。

字幕なしで観れる方は、洋画を字幕なしで観れるのと同じことなので、その優越感に浸って下さい。

奄美人でも字幕なしじゃ分からない、爺ちゃん婆ちゃんが喋っているくらいのネイティブな方言にすれば良かったと思ったのも後の祭りですが。

ちなみに奄美の方言は、ユネスコ（国連教育科学文化機関）から消滅の危機にある言語・方言と認定されています。

文化庁のHPにも記載されています。
http://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/kikigengo/

これを機に、皆さんも奄美の方言を勉強してみては如何でしょうか？

堅苦しいことは以上で、最後に奄美島口ラジオ体操をお楽しみ下さい。
https://youtu.be/RihKsqOqWZg

#西郷どん #せごどん #奄美大島 #奄美大島編 #奄美方言 #奄美 #奄美ことば #amami #amamioshima #amamiisland #方言指導 #方言 #Dialect #島人 #しまんちゅ #しまっちゅ #Islander #愛加那 #沖縄 #okinawa #ラジオ体操 #龍郷町 #名瀬 #言語 #Language #ユネスコ #あげ #アゲ #はげ #ハゲ

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する