伊藤友季子さんのインスタグラム写真 - (伊藤友季子Instagram)「💙 ⁡ どんより続きなお天気もマティスさんのおかげで気持ちが明るく元気になる🎨 赤い色の作品も素敵ですが彼が描くブルーがとても美しくて好き。 ⁡ 先日マティス展でゲットしたマグカップにグラス、ポストカードを毎日眺めています💛 ⁡ 特に気に入ったジャズシリーズ🎼 「イカロス」のポスターを額に入れました♩ （ショップで売っていたフレームは高額だったので楽天でお手頃のものを入手） ⁡ 晩年、闘病生活中に筆や鉛筆を持つこともできなくなったマティスがハサミを使って新たな表現方法を見出した切り絵作品✂︎ ⁡ 太陽に近づきすぎて蝋でつくった翼が溶けて海に墜落してしまうギリシャ神話のイカロス🪽 ⁡ 絶望的で悲しいお話なのにこの絵からはポジティブで力強いエネルギーが伝わってくるので不思議です⚡️ ⁡ マティスのこの切り絵は 19世紀フランスの詩人ボードレールの「イカロスの嘆き」という詩からインスピレーションを受けたと言われています。 ⁡ 死に向かっているマティス自身も弱った体で美を追い求め続け自分とイカロスを重ねていた部分があったのかもしれないと感じました。またこの絵を通して何事にも恐れず情熱を絶やすことなく自分の信念を貫く勇気と希望を私たちに与えてくれているような気がしています。 ⁡ ⁡ もとの詩を和訳してみたのでご参考までに！📝 ⁡ ‘Les Plaintes d'un Icare’ ⁡ Les amants des prostituées Sont heureux, dispos et repus; Quant à moi, mes bras sont rompus Pour avoir étreint des nuées. ⁡ C'est grâce aux astres nonpareils, Qui tout au fond du ciel flamboient, Que mes yeux consumés ne voient Que des souvenirs de soleils. ⁡ En vain j'ai voulu de l'espace Trouver la fin et le milieu; Sous je ne sais quel oeil de feu Je sens mon aile qui se casse; ⁡ Et brûlé par l'amour du beau, Je n'aurai pas l'honneur sublime De donner mon nom à l'abîme Qui me servira de tombeau. ⁡ — Charles Baudelaire ⁡ 【英訳】 ‘The Lamentations of an Icarus’ ⁡ The lovers of prostitutes are Happy, cheerful, well-fed; As for me, my arms are broken Through having hugged the clouds. ⁡ It is thanks to the incomparable stars, Blazing in the depths of the sky, That my devoured eyes see only The memories of suns. ⁡ In vain I wished to find The center and the end of space; I know not under what fiery eye I feel my wings breaking; ⁡ And burnt up by love of beauty, I shall not have the splendid honor Of giving my name to the abyss Which will serve as my grave. ⁡ — Charles Baudelaire “Selected Poems of Charles Baudelaire” Geoffrey Wagner (NY: Grove Press, 1974) ⁡ 【和訳】『イカロスの嘆き』 ⁡ 娼婦の恋人たちは幸せで、朗らかで、満たされているしかし雲を抱こうとした私の腕は折れてしまった ⁡ 深い空の中で燃える比類なき星たちのおかげで私の焼けただれた目には太陽の思い出しか残らない ⁡ 天空の中心と果てを探し求めたが無駄だった未知の炎の眼のもとで翼が崩壊してゆくのを感じる ⁡ 美に憧れるゆえに、心焦がされ最高の至福を得られず私の墓となる深い底なしの闇に名を与えただけだった ⁡ ーシャルル・ボードレール訳: 伊藤友季子 ⁡ ⁡ すっかり彼の作品の虜になりもっと知りたくなったので古本屋さんで見つけた本でさらにマティスワールドにどっぷり浸りたいと思います📗 ⁡ ⁡ #マティス #マティス展 #マティス展グッズ #イカロス #henrimatisse #matisse」5月15日 13時13分