OKAMOTO’Sのインスタグラム(okamotos_official) - 3月18日 21時02分

This is only few lines from Young Japanese ENG ver.
I'm so proud of this new version, want to thank @tadashibeddie who helped me out translate this song into English.

これはほんの一部だけど、今日先程オンエアされたYoung Japaneseの英語バージョンの歌詞と和訳です。
今回はただの英訳ではなく、より詩の意味を深めることのできる有意義な"アナザーバージョン"を作ることができてかなり満足いってます。
というのも、2021年に入ってからNYに住んでる @tadashibeddie とOKAMOTO'Sが出会いまして、英語がファーストランゲージで日本語も上手な彼に協力してもらったんです。
彼自身アーティストで、自分で歌詞を英語で書けるからこそ、俺の歌詞の意味を2人で何日もかけて深掘りしながらそれを英語に直していったんです。
だから、これを見て貰えばわかると思うけど「カーテンの中に隠れてる獣」は、朝帰って眠ろうとしてるときにうちの猫のムルギーがカーテンに隠れてる様子だったりして、それを英語バージョンでは盛り込んでるんです。
他にもイギーが出てきたり、かなり面白いでしょう？ちゃんと英語で韻も踏みながら、元の歌詞をバージョンアップさせてるんです。
今夜24:00に日付が変わるのと共に各種配信でリリースされるのでみなさんどうぞお楽しみに！🔥

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する