Zeynep Albayrakのインスタグラム(zynp) - 11月26日 20時12分

Bugün burada toplanma sebebimiz Proust çevirisi yapmış bağğğzı koca yürekli insanlar için saygı duruşunda bulunmak.
Aynı cümlenin dilimize kazandırılan çevirilerinden bir buket:

“Hayatımızın alâka ve menfaatleri öyle müteaddittir ki henüz mevcut olmayan bir saadetle çekmekte bulunduğumuz bir kaderin ağırlaşmasına doğru aynı hal ve şart içinde adım atıldığı olur.”(Nasuhi Baydar/MEB)

“Hayatımızda ilgimizi çeken şeyler o kadar çoktur ki, aynı durum içinde, daha varolmamış bir mutluluğun direklerinin acısını çektiğimiz bir kederin ağırlaşması yanında yer alması ender görülür bir şey değildir.”(Tahsin Yücel/Varlık/1961)

“Yaşamımızda ilgimizi çeken şeyler öyle çoktur ki, aynı durum içinde, daha varolmayan bir mutluluğun ilk adımlarının acısını çektiğimiz bir üzüntünün ağırlaşmasına eşlik etmesi pek de ender bir şey değildir.”(Tahsin Yücel/Can/1989)

“Hayatta o kadar çok şeyle ilgileniriz ki, belli bir durumda, henüz mevcut olmayan bir mutluluğun temeli atılırken, aynı sırada, çektiğimiz bir acının doruk noktasına çıkması oldukça sık rastlanan bir durumdur.”(Roza Hakmen/YKY)

#marcelproust #proust #booknerds #bookcovers

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する

• yapikrediyayinlari