村上隆のインスタグラム(takashipom) - 11月16日 23時53分

A painting I made about 30 years ago with my own hands is coming up in an auction @クリスティーズ in Hong Kong. The work must be on display at the auction house, as several people have shot and posted the details on social media. As I captured and looked at some of those images, the painful feelings I had endured back around the time I painted the work vividly came back to me. As you can see from the photos, my techniques were totally crude and the work is poorly executed. It’s embarrassing to see my bewilderment laid bare on the surface, apparent in each brushstroke I made as I fumbled through my way, having never had seen a painting done in anime style in the art world. When I painted this piece, I hadn’t yet come up with the Superflat theory, and had never even dreamed that I would become an artist who paints lots of flowers. All I can remember feeling was pain and struggle. But at the same time, I was also working on a 3D figure version of this character, which would become a prototype for the anime-style sculptures that would bring me my breakthrough. In that sense, this painting contains the basis on which I subsequently built my career. I look back and wonder whether this piece, resulting from my youthful passion, had turned things around for my career, but in the end, all I can remember is the painful feelings.
photo: @elaineckwok
translation: @tabi_the_fat

香港のオークション @クリスティーズ に僕の30年ほど前に自分の手で描いた絵が出品される。作品がオークションの会場に飾られているようで、数名が作品のディテールの写真を挙げてくれていたのでキャプチャしてみたが、描いた当時の辛い気持ちが沸沸と思い出されて来た。作品の写真をみてわかるように技術的に大変未熟で下手糞ある。そしてアートの世界でこのようなアニメスタイルでの絵画を見たことがないので手探りで、戸惑っている様が完全に筆致に練り込まれていてとても恥ずかしい。この作品を描いていた当時はSuper Flat セオリーを提唱していたわけでもないし、今の様にお花の絵をたくさん描くアーティストになろうとは夢にも思っていなかった。辛い辛いそんな気分しか思い出せない。しかしこの絵を描いている頃、立体のフィギュアも製作していて、その後ブレイクするアニメスタイル彫刻の雛形を作っていたわけで、つまり、僕の今のキャリアを造る基礎がこの絵にはあるわけで、正に若気の至りであるこの作品が自分のキャリアをその後好転させてくれたのか、、、と回顧したりするのだが、しかし、やっぱり辛さが思い出されるのみである。

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する