ぴよのインスタグラム(_piyogram_) - 10月3日 22時03分

こんばんは🌙.*·̩͙
.
お母さんが月が綺麗だと急に言い出すので、愛の告白かと思ったら
本当に月が綺麗でした
.
ILoveYouを月が綺麗ですねと訳した話ですが、
そうゆうなんというかアンニュイな、文学的な、頭が良さげな言い回しが伝わる人からしたら、
これは愛と告白ね！とすぐに分かるものなのかなあ。
.
どうしてILoveYouの訳に月が綺麗ですねが適していると思ったんやろう
「君のことが大好きで大好きで仕方がなくて、その可愛い顔を見つめることが照れてしまって出来ないから、月を見ているよ」ってことなのかしら
.
もし私急に月が綺麗ですねなんて言われてもきっと
月見て「え！ほんまやん！めっちゃ綺麗！天気もいいし今日は空綺麗な日やなあ！」みたいな反応しかできひんわ( ´-` ).｡oOロマンチックの欠片もねえ( ´ • ω • ` )

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する

• ぴよ