坂本美雨のディア・フレンズさんのインスタグラム写真 - (坂本美雨のディア・フレンズInstagram)「本日の #ディアフレンズ✨ 今日は、日本文学研究者のロバート・キャンベルさんをお迎えしました‼️ 美雨さんが“#井上陽水専門家”と呼ぶ #ロバートキャンベルさん📖 デビュー50周年を迎えた #井上陽水さんの歌詞をロバートさんが50作英訳をした「#井上陽水英訳詞集」講談社から発売されています✨ 「わからないんですよ、陽水さんの日本語が。だからお会いして　これはどういう意味ですか？って（笑）（中略） “傘がない”は、“I've got a umbrella”ではなく “No umbrella”にしてくださいと言われて。なぜかというと、傘は、井上陽水の傘ではないし　みんなの傘でないといけないと言われたんです。傘は誰にとっても大事なもので… それは平和であったり、色んなものであったり… 一人称はこれを壊してしまうからって。でもそういうことがなければ、陽水さんがどういう思いで　この歌を歌っているのかって永遠にわからない。本人もひょっとして、意識していないかも… だから、こういった化学反応が起きて面白いなって。」 ----------------- 【#森永乳業 #CafeTalk】 ❓あなたにとっての師匠とは❓ 「中野三敏先生。江戸文学の大家でいらっしゃる。厳しくなく、でも、しっかりと正しい道を　研究者とはなにかということを　先生の姿を私に反射させている。」 #傘がない #海へ来なさい #中野三敏 #九州大学 #夕吉くんのお話は次の機会に🥰 #tokyofm #JFN #今日のひとこと #全国38局ネット #radiko #radikoタイムフリーでお聴き下さい🙇✨」8月8日 11時36分