井嶋ナギのインスタグラム(nagi_ijima) - 2月25日 05時39分
ドナルド・キーン先生がお亡くなりになった。トークイベントでサインをいただいた『ドナルド・キーン著作集』を、追悼の気持ちで読む。
戦中、海軍日本語学校に入学し、通訳としてアッツ島に送られる、その軍艦の中で、なんと平安期の女性の日記の英訳を読んでいたというくだりに、思わず泣いた。
キーン先生の人生については、『私と20世紀のクロニクル』に詳しい。コロンビア大学の学生時代にアーサー・ウェイリー訳『源氏物語』を読んで夢中になり、日本語を学び始め、海軍の翻訳通訳養成の日本語学校で11ヶ月訓練した時には、新聞くらいは読めるようになっていたという（！）。
海軍では、ガダルカナル島で押収した死んだ日本兵の日記の翻訳もしたそう。米軍では日記は厳禁（情報漏洩の為）だったが、日本兵はみな日記をつけていて、英語で「これを家族に届けて欲しい」と書いてあったりした、と。キーンさんは、遺族に渡そうと机に隠したが、見つかって没収されてしまったとか。
戦後、キーン先生はケンブリッジ大学へ移り、そこで日本語会話の授業を依頼されるが、なぜかその教材が『古今集』。学生たちは平安時代の言葉で会話しており、「真面目な男」と言いたい時には「ひたすらなをのこ」と言っていたそうで、これには爆笑してしまった。
#ドナルドキーン #鬼怒鳴門 #DonaldKeene #本と珈琲 #ティーカップソーサー #royalcrownderby #BlueMikado
#bookish #booknerds #booknerd #bookgram #booklover #booktography #book #books #読書ノート #読書日記 #ナギの読書ノート
#tokyogram #japangram #ilovejapan #japanlover #lovejapan #lifeinjapan
[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)
>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する
148
3
2019/2/25
