坂本美雨のディア・フレンズのインスタグラム(dearfriends80) - 2月27日 15時31分

本日の#ディアフレンズ
#染谷将太 さん#阿部寛 さんをお迎えしました✨お2人が出演された、日中共同製作映画『空海－KU-KAI－美しき王妃の謎』は現在公開中です‼️
---
#ディアクエスチョン
染谷さん「普段、どうやって台詞を覚えていますか？」
阿部さん「舞台のね、膨大な台詞とか、ドラマの膨大な台詞とかは車の中でマネージャーさんに相手の台詞を言って貰って覚える事が多い。すっごい長台詞、１人喋り３ページとかの場合は、風呂につかりながら拷問のような感じのようにして制限時間を決めて、つかってから出る間にこの何行を覚えようとかね(笑)そういう感じに追い込んで追い込んで (笑)風呂場が一番いいね、逃げ場がないし。」
---
阿部さん「今回膨大な台詞の分量だったと思うんですよ。中国語。僕は３行くらいあったんだけど、その比じゃないんですよ。それを覚えて言うのは、まあ、やったとして。日本語に吹き替える時に、中国語を言った自分の口に今回自分の日本語をいれるじゃないですか。それがあの分量だったらどうだったんだろうと。苦労しなかったのかなと」
染谷さん「あぁ…めちゃくちゃしましたね。本当に引っ張られるというか。中国語の感情の乗り方と、日本語の感情の乗り方ってやっぱ全然違うじゃないですか。だから、その当時現場でやった芝居のノリで日本語でやろうとするとおかしなことになるんです。全然はまらなくって。なので日本語は日本語の新たな気持ちでやらないとダメでしたね。そうとう難しかったです。全く別の仕事として捉えてやりましたね」
---
#tokyofm #radiko

[BIHAKUEN]UVシールド(UVShield)

>> 飲む日焼け止め！「UVシールド」を購入する

• 坂本美雨